Nei casi urgenti, cioè quando la convocazione della controparte potrebbe pregiudicare l'attuazione del provvedimento, il giudice, con decreto motivato, può provvedere al sequestro prima dell'audizione delle parti (c.d. sequestro inaudita altera parte).
In urgent cases, that is, when the summons of the counterpart might prejudice the execution of the ruling, the judge can, with a motivated order, proceed to seizure before any hearing with the parties (a so-called seizure inaudita altera parte).
Il giudice non ammette, quali elementi di prova, l'audizione delle parti sotto giuramento e l'audizione dei figli quali testimoni, ma i testimoni e i periti rendono le loro deposizioni sotto giuramento.
The court will not hear the parties on oath, and will not take witness evidence from the parties’ children, but witnesses and experts must give evidence on oath.
Audizione delle parti, dei ricorrenti e degli altri terzi 1.
Hearing of the parties, complainants and others 1.
Qualora una volta esauriti i mezzi probatori o in assenza degli stessi permangano fatti inspiegabili rilevanti per il procedimento giudiziario, l'organo giurisdizionale ordina l'audizione delle parti al fine di chiarire tali fatti.
If upon exhausting the evidence or in its absence there remain unexplained facts that are relevant for the case, the court orders the hearing of parties in order to clarify such facts.
Il rappresentante legale di una parte può quindi essere ascoltato durante l'audizione delle parti.
A party’s statutory representative may thus be examined when hearing the parties.
1.9221470355988s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In urgent cases, that is, when the summons of the counterpart might prejudice the execution of the ruling, the judge can, with a motivated order, proceed to seizure before any hearing with the parties (a so-called seizure inaudita altera parte). 